Многоязычная Победа

Татарстан активно включился в международную акцию «День Победы на разных языках». В республике сегодня существуют 240 национальных культурных объединений, проживают около 40 народов, и большинство из них приготовят свой подарок ко дню окончания войны. Некоторые номера настолько оригинальны, что у них есть все шансы попасть на федеральные каналы.

В этом году празднование 75-летия победы в Великой Отечественной войне омрачено всеобщей самоизоляцией. Однако «Единая Россия» со своими партнёрами решила придумать что-то оригинальное, чтобы даже сидя дома, можно было вновь прочувствовать величие праздника, и это, кажется, у них получилось.

Культурно-патриотическая акция «День Победы» на разных языках» пройдёт по всей России и в зарубежных странах. Причём, спеть сможет каждый: на сайте pobeda-2020.ru для этого работает  интерактивная панель с сервисом караоке и подстрочником на языках народов России и стран мира - а это более ста языков. Караоке в полномасштабном формате заработает с 8 мая. Но это ещё не все: любой пользователь может также записать видеоролик с собственным исполнением песни и представить его на конкурс. Лучшие видео будут показаны по центральным ТВ-каналам.

Старт акции дал самый известный исполнитель «Дня Победы» – Лев Лещенко. Она настолько понравилась публике, что её тут же поддержали Евгений Петросян, космонавты, которые находятся сейчас на орбите, Надежда Бабкина, военнослужащие, находящиеся в Сирии, Михаил Галустян и многие другие.

Татарстан, естественно, не остался в стороне. Группа «Волга-Волга» со своими залихватскими музыкантами также решила принять участие в конкурсе.

«Песня «День победы» - знаковая для нашей страны. Когда в детстве слышал её по радио,  у меня всегда наворачивались слёзы», - говорит фронтмен коллектива Антон Салакаев.

Но было бы слишком банально, если бы лидер коллектива спел её на русском языке, поэтому он решил сделать это на татарском. Вся загвоздка в том, что Антон не говорит на нём, и язык не является для него родным. Хотя в репертуаре коллектива есть композиции на татарском языке, в том числе  - всеми любимая плясовая.

«Мы команда экспериментаторов, и часто ввязываемся в истории, которые несут в себе некую актуальность, может быть, какой-то образовательный аспект, - уверяет Антон. – К примеру, в нашем репертуаре есть композиция и на иврите, и на китайском. Когда я разучивал песни на татарском языке, честно признаюсь, это всё непросто. Вначале я выписываю все слова на бумагу со всеми ударениями, интонациями, чтобы всё получилось правильно. Сама запись длится несколько часов».

Но на этот раз задача немного сложнее. «День победы» - многословная песня, и выучить, а тем более правильно спеть каждый элемент, очень непросто. Поэтому на помощь пришла одна из участниц трио «Зу-Ляй-Ля» Ляйсан Закирова. Она консультирует Антона всем тонкостям произношения. Но так как условия изоляции никто нарушать не хочет, общение происходит с помощью видеозвонков.

«Мне кажется, что «День Победы на разных языках» - это отличная акция. Понятно, что русский язык является самым распространённым в нашей стране. Но когда эта песня исполняется на языках других народов, проживающих в России, то, возможно, для многих смысл её будет глубже и понятнее», - считает Салакаев. 

С ним согласен и директор Дома дружбы народов Татарстана Ирек Шарипов.

«Праздник в честь окончания Великой Отечественной войны по-настоящему объединяет наши народы, которые сегодня проживают в разных странах. Даже если на земле Узбекистана, Таджикистана, Кыргызстана и не шла война, представители их народов точно так же погибали за нашу Родину».

Шарипов говорит, что в Татарстане уже многие приняли участие в этой акции. Сейчас «День победы» перепели представители 19 национальностей, а это в общей сложности - 35 солистов.

«На самом деле мы эти ролики записываем не только для конкурса, но и для себя, - признался директор Дома дружбы народов РТ. – Нам важно, что это останется для потомков».

«А моё мнение, что когда исполняешь всем известную уже много лет песню на своём родном языке, то ты ещё больше начинаешь понимать и чувствовать свои корни, свою родину, - говорит совсем молодой певец Курманбег Чунтаев. – И эта земля хранит в себе подвиги наших дедов и прадедов вне зависимости от того, на каком языке они разговаривали. Это наша общая победа!»

Для того, чтобы ролики получили как можно больше распространения в социальных сетях, можно использовать хештег  #ГимнПобеды.

Олеся Ткаченко