Татарский онлайн-словарь добавлен в Oxford Dictionaries

Достижения 01 февраля 2018, 16:20

Татарский первым из тюркских языков включен в число языков со всего земного шара в рамках проекта Инициативы глобальных языков отдела лексикографии издательства Оксфордского университета

Благодаря тому, что издатели Оксфордского словаря добавили татарский язык в свой проект Oxford Global Languages (OGL), запущенный онлайн-словарь позволяет перевести слова с татарского на английский и обратно. Лексический фонд татарского языка составлен на основе «Англо-татарского словаря для учащихся», изданного в 2014 году в Казанском университете.

«Я рада и горжусь тем, что татарский язык является нашим самым последним дополнением к программе Oxford Global Languages. Татарский язык имеет богатую и разнообразную историю, и сегодня на нем говорят около 5 миллионов человек. Но, как и многие другие языки, его необходимо поддерживать в письменных и цифровых форматах для обеспечения успешного будущего», — подчеркнула директор Oxford Dictionaries Джуди Пирсалл.

Создатель печатной версии англо-татарского словаря, доцент КФУ Гульшат Сафиуллина отметила, что 2015 году труд был доработан и передан в базу Оксфордских словарей. По ее словам, сейчас онлайн-вариант доступен на сайте https://tt.oxforddictionaries.com/ в полном формате и насчитывает около 25 тысяч переводческих соответствий в англо-татарском варианте и около 5 тысяч слов в татарско-английской версии.

Обязательное условие соглашения с британской стороной — постоянное дополнение языковой базы, чтобы словарь был «живым», интерактивным и пополнялся языком, на котором люди разговаривают в реальной жизни.

В ближайшей перспективе — проведение переводческих конкурсов для различных слоев населения под эгидой программы Oxford Global Languages.

Кроме того, в онлайн-версии также выйдет цикл статей о театральном искусстве, фольклоре с языковой точки зрения.

По словам доцента КФУ, она мечтает о том, что каждый носитель татарского языка, проживающий в России и за рубежом мог свободно говорить на татарском, русском и английском языках.

«Задача словаря — представление татарской культуры и языка всему миру, — считает она. — Многие люди хотели бы изучать татарский язык, отсюда и острая необходимость подобного онлайн-словаря».

Гульшат Сафиуллина отметила, что татарский язык интересен мировой общественности, а за рубежом довольно много желающих изучать татарский язык.

Созданный в сентябре 2015 года, Oxford Global Languages является крупным проектом Oxford Dictionaries, который нацелен на создание доступных лексикографических и других языковых ресурсов для примерно 100 мировых языков. Впервые будет систематически создаваться, собираться в одном связанном ресурсе и предоставляться для носителей языков, для изучающих языки и для разработчиков большое количество качественной лексической информации для огромного диапазона языков.

Цель программы — трансформация опыта миллионов людей во всем мире и доступность контента в цифровом формате: на веб-сайтах, в приложениях, во многих различных инструментах и услугах.

Кристина Иванова

Вернуться назад

Новости рубрики

04.03.2020 «Советую всем увлекающимся математикой попробовать себя в олимпиадах» Казанский лицеист Данил Сибгатуллин, несколько лет назад перешедший на домашнее обучение, завоевал золотую медаль 12-й Международной математической олимпиады в...

26.01.2020 Татарстан - снова на пьедестале! Евгения Тарасова завоевала «серебро» чемпионата Европы В австрийском Граце завершился чемпионат Европы по фигурному катанию. Казанская фигуристка Евгения Тарасова вместе с партнёром Владимиром Морозовым стала...

28.08.2019 «Люди начинают понимать ценность работы руками» Татарстанцы завоевали четыре медали на домашнем чемпионате мира WorldSkills

Новости

03 апреля, 16:49 Татарстанские партийцы направят около 500 тысяч рублей на поддержку волонтёров В частности, речь идёт о покупке проездных билетов, чтобы волонтёры могли беспрепятственно добираться до мест проживания людей старшего возраста

03 апреля, 16:45 В Татарстане временно отменена абонплата в детсады Соответствующее решение принял Президент РТ Рустам Минниханов

03 апреля, 16:35 Волонтёрский центр «Единой России» обработал более 4 тыс заявок на оказание помощи Заявки поступают по телефону «горячей линии» ежедневно

03 апреля, 16:29 «Единая Россия» передала соцработникам Казани маски и антисептики В Центр социального обслуживания населения Казани татарстанские единороссы передали 200 антисептиков и 500 масок

03 апреля, 10:56 В Татарстане выявлено 6 новых случаев заражения COVID-19 Всего в республике зарегистрировано 25 случаев заболевания

02 апреля, 18:43 Юная челнинка шьёт маски для волонтёров Материалы для пошива масок 13-летней школьнице предоставили в местном отделении «Единой России»

02 апреля, 18:39 Менделевич разъяснил, чем карантин отличается от самоизоляции Каждый должен понимать, что, не соблюдая требования, становится потенциальным разносчиком инфекции и представляет опасность не только для себя, подчеркнул...

02 апреля, 18:36 «Единая Россия» совместно с Правительством РФ предложила ввести особый порядок оплаты услуг ЖКХ из-за пандемии коронавируса Предложенные меры помогут значительному числу граждан

02 апреля, 17:24 Нерабочие дни в России продлены до конца апреля Об этом объявил Владимир Путин в ходе своего сегодняшнего обращения к россиянам

02 апреля, 12:10 В Казани приставы приостановили работу кальянной Деятельность кафе приостановлена на 60 суток