Татарский онлайн-словарь добавлен в Oxford Dictionaries

Достижения 01 февраля 2018, 16:20

Татарский первым из тюркских языков включен в число языков со всего земного шара в рамках проекта Инициативы глобальных языков отдела лексикографии издательства Оксфордского университета

Благодаря тому, что издатели Оксфордского словаря добавили татарский язык в свой проект Oxford Global Languages (OGL), запущенный онлайн-словарь позволяет перевести слова с татарского на английский и обратно. Лексический фонд татарского языка составлен на основе «Англо-татарского словаря для учащихся», изданного в 2014 году в Казанском университете.

«Я рада и горжусь тем, что татарский язык является нашим самым последним дополнением к программе Oxford Global Languages. Татарский язык имеет богатую и разнообразную историю, и сегодня на нем говорят около 5 миллионов человек. Но, как и многие другие языки, его необходимо поддерживать в письменных и цифровых форматах для обеспечения успешного будущего», — подчеркнула директор Oxford Dictionaries Джуди Пирсалл.

Создатель печатной версии англо-татарского словаря, доцент КФУ Гульшат Сафиуллина отметила, что 2015 году труд был доработан и передан в базу Оксфордских словарей. По ее словам, сейчас онлайн-вариант доступен на сайте https://tt.oxforddictionaries.com/ в полном формате и насчитывает около 25 тысяч переводческих соответствий в англо-татарском варианте и около 5 тысяч слов в татарско-английской версии.

Обязательное условие соглашения с британской стороной — постоянное дополнение языковой базы, чтобы словарь был «живым», интерактивным и пополнялся языком, на котором люди разговаривают в реальной жизни.

В ближайшей перспективе — проведение переводческих конкурсов для различных слоев населения под эгидой программы Oxford Global Languages.

Кроме того, в онлайн-версии также выйдет цикл статей о театральном искусстве, фольклоре с языковой точки зрения.

По словам доцента КФУ, она мечтает о том, что каждый носитель татарского языка, проживающий в России и за рубежом мог свободно говорить на татарском, русском и английском языках.

«Задача словаря — представление татарской культуры и языка всему миру, — считает она. — Многие люди хотели бы изучать татарский язык, отсюда и острая необходимость подобного онлайн-словаря».

Гульшат Сафиуллина отметила, что татарский язык интересен мировой общественности, а за рубежом довольно много желающих изучать татарский язык.

Созданный в сентябре 2015 года, Oxford Global Languages является крупным проектом Oxford Dictionaries, который нацелен на создание доступных лексикографических и других языковых ресурсов для примерно 100 мировых языков. Впервые будет систематически создаваться, собираться в одном связанном ресурсе и предоставляться для носителей языков, для изучающих языки и для разработчиков большое количество качественной лексической информации для огромного диапазона языков.

Цель программы — трансформация опыта миллионов людей во всем мире и доступность контента в цифровом формате: на веб-сайтах, в приложениях, во многих различных инструментах и услугах.

Кристина Иванова

Вернуться назад

Новости рубрики

13.08.2018 Летние медали Татарстана В августе прошли несколько чемпионатов Европы, по итогам которых татарстанские спортсмены завоевали восемь медалей, из которых три золотые

01.08.2018 Андрей Кобелев о международных олимпиадах по химии: «В одном из заданий нужно было рассчитать, сколько в древности варили германского короля перед репатриацией» Закончившаяся 50-ая Международная школьная олимпиада по химии в Праге принесла России одну золотую и две серебряных медали, а также второе место в общем зачете

02.07.2018 Ты просто космос, Стас, ты просто чудо, Игорь! Россия в четвертьфинале ЧМ Сборная России вышла в четвертьфинал домашнего чемпионата мира, обыграв по пенальти сборную Испании. Седьмого июля она встретится в Сочи со сборной Хорватии

Новости

17 августа, 14:26 Рустам Минниханов встретился с победителями и призерами финала VI национального чемпионата WorldSkills Russia Чествование молодых специалистов состоялось в Казанском Кремле

17 августа, 11:47 На круглом столе в Казани предложили обучать родственников трудовых мигрантов В четверг, 16 августа в столице Татарстана прошел круглый стол, посвященный социальной адаптации и интеграции трудовых мигрантов

17 августа, 09:46 Из Казани можно будет улететь прямым рейсом в Париж, Мюнхен и Тегеран Авиакомпания из Татарстана начнет осуществлять полеты с начала 2019 года

16 августа, 13:05 Школьница из Татарстана взяла золото на международной олимпиаде по математике China Girls Mathematical Olympiad (CGMO) — это международная олимпиада по математике, в которой приняли участие команды Сингапура, Филиппин, Макао, Гонконга, России, США, Канады,...

16 августа, 11:13 Реализация проекта «Оздоровление Волги» на территории Татарстана начнется в следующем году В среду, 15 августа в городе-курорте «Свияжские холмы» прошло 20-е заседание Бассейнового совета Нижневолжского бассейнового округа

16 августа, 10:36 В Казани 21 и 30 августа парковки будут бесплатными В эти дни в Татарстане будут отмечаться Курбан-байрам, День республики и День города, пишет КП в Казани

14 августа, 11:46 В Татарстане объявлен конкурс на лучшее садоводческое товарищество Конкурс завершится 15 сентября

13 августа, 16:24 «Единая Россия» запускает новый проект по поддержке региональных НКО Совет Сторонников «Единой России» запускает новый проект по поддержке региональных НКО – Центр поддержки гражданских инициатив (ЦПГИ)

13 августа, 12:48 В Казани на пожароопасность проверили учебные заведения Перед началом учебного года проверили 102 школы

10 августа, 09:38 В бэби-бокс Челнов подкинули новорожденную малышку Подброшенному ребенку было всего лишь 2-2,5 часа от роду.