Татарский онлайн-словарь добавлен в Oxford Dictionaries

Достижения    01 февраля 2018, 16:20
Татарский онлайн-словарь добавлен в Oxford Dictionaries
Татарский онлайн-словарь добавлен в Oxford Dictionaries
Татарский первым из тюркских языков включен в число языков со всего земного шара в рамках проекта Инициативы глобальных языков отдела лексикографии издательства Оксфордского университета

Благодаря тому, что издатели Оксфордского словаря добавили татарский язык в свой проект Oxford Global Languages (OGL), запущенный онлайн-словарь позволяет перевести слова с татарского на английский и обратно. Лексический фонд татарского языка составлен на основе «Англо-татарского словаря для учащихся», изданного в 2014 году в Казанском университете.

«Я рада и горжусь тем, что татарский язык является нашим самым последним дополнением к программе Oxford Global Languages. Татарский язык имеет богатую и разнообразную историю, и сегодня на нем говорят около 5 миллионов человек. Но, как и многие другие языки, его необходимо поддерживать в письменных и цифровых форматах для обеспечения успешного будущего», — подчеркнула директор Oxford Dictionaries Джуди Пирсалл.

Создатель печатной версии англо-татарского словаря, доцент КФУ Гульшат Сафиуллина отметила, что 2015 году труд был доработан и передан в базу Оксфордских словарей. По ее словам, сейчас онлайн-вариант доступен на сайте https://tt.oxforddictionaries.com/ в полном формате и насчитывает около 25 тысяч переводческих соответствий в англо-татарском варианте и около 5 тысяч слов в татарско-английской версии.

Обязательное условие соглашения с британской стороной — постоянное дополнение языковой базы, чтобы словарь был «живым», интерактивным и пополнялся языком, на котором люди разговаривают в реальной жизни.

В ближайшей перспективе — проведение переводческих конкурсов для различных слоев населения под эгидой программы Oxford Global Languages.

Кроме того, в онлайн-версии также выйдет цикл статей о театральном искусстве, фольклоре с языковой точки зрения.

По словам доцента КФУ, она мечтает о том, что каждый носитель татарского языка, проживающий в России и за рубежом мог свободно говорить на татарском, русском и английском языках.

«Задача словаря — представление татарской культуры и языка всему миру, — считает она. — Многие люди хотели бы изучать татарский язык, отсюда и острая необходимость подобного онлайн-словаря».

Гульшат Сафиуллина отметила, что татарский язык интересен мировой общественности, а за рубежом довольно много желающих изучать татарский язык.

Созданный в сентябре 2015 года, Oxford Global Languages является крупным проектом Oxford Dictionaries, который нацелен на создание доступных лексикографических и других языковых ресурсов для примерно 100 мировых языков. Впервые будет систематически создаваться, собираться в одном связанном ресурсе и предоставляться для носителей языков, для изучающих языки и для разработчиков большое количество качественной лексической информации для огромного диапазона языков.

Цель программы — трансформация опыта миллионов людей во всем мире и доступность контента в цифровом формате: на веб-сайтах, в приложениях, во многих различных инструментах и услугах.

Кристина Иванова



Вернуться назад






Новости рубрики

18.12.2017 Волейбольный клуб «Зенит-Казань» впервые стал победителем клубного Чемпионата мира Председатель Государственного Совета, Секретарь ТРО ВПП «Единая Россия», Президент Федерации волейбола Татарстана Фарид Мухаметшин поздравил волейбольный...
16.11.2017 В Казани вывели из цеха обновленный Ту-160 Первый стратегический ракетоносец Ту-160, построенный после возобновления производства этого типа самолетов, выкатили из цеха окончательной сборки Казанского...
13.11.2017 Татарстан в тройке лидеров рейтинга по реализации проекта формирования комфортной среды Второй ежеквартальный рейтинг регионов по реализации приоритетного проекта формирования комфортной среды, отражающий динамику его выполнения сформирован...


Новости

16 февраля, 09:02 Госдума одобрила во втором чтении проект о повышении МРОТ Госдума одобрила во втором чтении президентский законопроект о повышении минимального размера оплаты труда (МРОТ) до прожиточного минимума

15 февраля, 15:48 Волонтеры избирательного штаба Путина в Татарстане приступили к обучению В штабе кандидата в Президенты России уверены, что сформированная команда будет полезна республике и после выборов, пишет «Татар-информ»

 

15 февраля, 14:33 К чемпионату мира 2018 в Казани закупят 200 новых автобусов Об этом сообщил заместитель руководителя исполкома столицы РТ Ильдар Шакиров на заседании городской Комиссии по безопасности движения

15 февраля, 10:15 Волонтеры Татарстана объединятся в деле охраны природы В Год волонтера татарстанские активисты объединятся в деле охраны окружающей среды

14 февраля, 12:00 Указом Президента РТ назначен новый министр здравоохранения РТ Адель Вафин был главой республиканского ведомства более четырех лет

12 февраля, 10:22 Евгения Тарасова - серебряный призёр Олимпийских игр! Российские фигуристы завоевали второе место в командных соревнованиях

08 февраля, 09:48 Президент Республики Татарстан назначил новых министров экономики, экологии и лесного хозяйства Ряд кадровых перестановок произвел сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов

07 февраля, 12:51 Школьникам Казани рассказали о важности участия в выборах «Молодежь молодежи о выборах» – открытый урок под таким названием прошел сегодня в казанской школе №151

06 февраля, 15:56 Депутаты Госсовета организовали уборку снега у центра детского творчества в Казани В ночь с 4 на 5 февраля в Казани сумма осадков превысила месячную норму

06 февраля, 12:34 ЦИК зарегистрировал Путина кандидатом на выборах президента Центризбирком зарегистрировал Владимира Путина кандидатом на предстоящих в марте выборах главы государства, сообщает ria.ru



© 2016 Общественно-политический портал "Вверх"
info@vverh-tatarstan.ru
телефон: +7 (843) 238-25-28
Твиттер VK Facebook RSS
Полное или частичное воспроизведение материалов сайта (кроме фотографий), как и активная гиперссылка при цитировании, только приветствуется.
Материалы сайта (кроме фотографий), если специально не оговорено иное, доступны по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная

Наверх