Татарский онлайн-словарь добавлен в Oxford Dictionaries

Достижения 01 февраля 2018, 16:20

Татарский первым из тюркских языков включен в число языков со всего земного шара в рамках проекта Инициативы глобальных языков отдела лексикографии издательства Оксфордского университета

Благодаря тому, что издатели Оксфордского словаря добавили татарский язык в свой проект Oxford Global Languages (OGL), запущенный онлайн-словарь позволяет перевести слова с татарского на английский и обратно. Лексический фонд татарского языка составлен на основе «Англо-татарского словаря для учащихся», изданного в 2014 году в Казанском университете.

«Я рада и горжусь тем, что татарский язык является нашим самым последним дополнением к программе Oxford Global Languages. Татарский язык имеет богатую и разнообразную историю, и сегодня на нем говорят около 5 миллионов человек. Но, как и многие другие языки, его необходимо поддерживать в письменных и цифровых форматах для обеспечения успешного будущего», — подчеркнула директор Oxford Dictionaries Джуди Пирсалл.

Создатель печатной версии англо-татарского словаря, доцент КФУ Гульшат Сафиуллина отметила, что 2015 году труд был доработан и передан в базу Оксфордских словарей. По ее словам, сейчас онлайн-вариант доступен на сайте https://tt.oxforddictionaries.com/ в полном формате и насчитывает около 25 тысяч переводческих соответствий в англо-татарском варианте и около 5 тысяч слов в татарско-английской версии.

Обязательное условие соглашения с британской стороной — постоянное дополнение языковой базы, чтобы словарь был «живым», интерактивным и пополнялся языком, на котором люди разговаривают в реальной жизни.

В ближайшей перспективе — проведение переводческих конкурсов для различных слоев населения под эгидой программы Oxford Global Languages.

Кроме того, в онлайн-версии также выйдет цикл статей о театральном искусстве, фольклоре с языковой точки зрения.

По словам доцента КФУ, она мечтает о том, что каждый носитель татарского языка, проживающий в России и за рубежом мог свободно говорить на татарском, русском и английском языках.

«Задача словаря — представление татарской культуры и языка всему миру, — считает она. — Многие люди хотели бы изучать татарский язык, отсюда и острая необходимость подобного онлайн-словаря».

Гульшат Сафиуллина отметила, что татарский язык интересен мировой общественности, а за рубежом довольно много желающих изучать татарский язык.

Созданный в сентябре 2015 года, Oxford Global Languages является крупным проектом Oxford Dictionaries, который нацелен на создание доступных лексикографических и других языковых ресурсов для примерно 100 мировых языков. Впервые будет систематически создаваться, собираться в одном связанном ресурсе и предоставляться для носителей языков, для изучающих языки и для разработчиков большое количество качественной лексической информации для огромного диапазона языков.

Цель программы — трансформация опыта миллионов людей во всем мире и доступность контента в цифровом формате: на веб-сайтах, в приложениях, во многих различных инструментах и услугах.

Кристина Иванова

Вернуться назад

Новости рубрики

02.05.2020 Спортсмены-фронтовики: воевали, побеждали, умирали… 2 мая 1945 года советские войска полностью заняли столицу нацистской Германии – Берлин. В честь 75-летия Великой Победы мы вспомним о советских спортсменах,...

21.03.2020 «Это одна из лучших ролей Чулпан Хаматовой»: в условиях коронавируса фильм «Зулейха открывает глаза» представили онлайн В картине сохранена историческая правда, подчеркнула автор бестселлера, уроженка Казани Гузель Яхина

12.03.2020 В Казани пациентке с раком языка восстановили удалённую часть После 11-часовой операции 29-летняя девушка не потеряет способности говорить.

Новости

02 июля, 15:30 Владимир Путин поддержал инициативу о присвоении Казани звания «Город трудовой доблести» Об этом стало известно на заседании российского организационного комитета «Победа»

02 июля, 12:30 Наблюдатели «Единой России» не зафиксировали серьезных нарушений на голосовании по поправкам в Конституцию В Татарстане партия направила на избирательные участки более 6,5 тысяч наблюдателей

02 июля, 11:35 Почти 83% татарстанцев поддержали поправки к Конституции РФ В голосовании приняли участие около 80% избирателей Татарстана

01 июля, 09:35 Почти 70% татарстанцев проголосовали по поправкам к Конституции В голосовании в Татарстане приняли участие более 2 миллионов человек

01 июля, 04:30 В России меняются некоторые правила для инвалидов В частности, отменяется опознавательный знак для транспорта, а гражданам при получении госуслуг не нужно предоставлять сведения об инвалидности

01 июля, 04:12 1 июля заработает обязательная маркировка для некоторых товаров Цифровое приложение придётся устанавливать для обуви, лекарств и табачной продукции

01 июля, 04:05 С 1 июля вступает в силу закон об индексации пенсий пожилых опекунов и попечителей Раньше пожилых опекунов и попечителей, получающих вознаграждение от государства, приравнивали к работающим пенсионерам

01 июля, 03:52 С 1 июля почти 28 миллионов детей получат единовременную выплату в 10 тысяч рублей Гражданам, которые уже получали ежемесячные выплаты на детей, деньги перечислят автоматически. Остальные смогут подать заявление до 1 октября.

01 июля, 03:40 Сегодня основной день открытого голосования за поправки к Конституции РФ В Татарстане изготовлено более 2, 9 млн бюллетеней для голосования

30 июня, 13:57 Владимир Путин выступил с обращением к россиянам Выступление состоялось в преддверии решающего дня голосования по поправкам к Конституции

Все новости